1
00:00:32,760 --> 00:00:37,199
Los Norte�os

2
00:01:21,920 --> 00:01:24,840
- Esa expresi�n no te va.
- �A qui�n, a m�?

3
00:01:25,120 --> 00:01:28,800
Es demasiado sombr�a.
Debes verte m�s optimista.

4
00:01:29,520 --> 00:01:33,279
- �Optimista, respecto a qu�?
- Al futuro, por supuesto.

5
00:01:38,800 --> 00:01:39,920
Eso es.

6
00:01:45,120 --> 00:01:47,400
<i>Se realizar�n 2000 apartmentos en 1958</i>

7
00:01:48,200 --> 00:01:52,240
<i>VERANO 1960</i>

8
00:02:16,600 --> 00:02:17,680
Thomas.

9
00:02:20,120 --> 00:02:25,000
Ya se ha terminado. Todo est� en orden.

10
00:02:32,792 --> 00:02:33,935
�Vuelve!

11
00:02:45,001 --> 00:02:46,480
Alto, Sr. Thomas. 

12
00:02:47,600 --> 00:02:50,079
Yo no soy Thomas, soy Lumumba.

13
00:02:50,720 --> 00:02:54,319
- �A d�nde va Lumumba?
- A dar una vuelta.

14
00:02:54,880 --> 00:02:57,120
�Tus padres est�n peleando otra vez?

15
00:02:57,520 --> 00:02:58,600
Si.

16
00:03:03,600 --> 00:03:07,400
�No vayas tan lejos, o 
te caer�s de la Tierra!

17
00:03:21,520 --> 00:03:22,719
Lo siento.

18
00:03:26,881 --> 00:03:29,200
Martha, lo siento.

19
00:03:42,320 --> 00:03:43,519
Cari�o.

20
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
Jacob, no.

21
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
- Otra vez no.
- Lo deseo tanto.

22
00:03:54,199 --> 00:03:55,401
Pero yo no.

23
00:03:58,480 --> 00:04:00,320
- Te amo.
- Basta.

24
00:04:36,481 --> 00:04:37,520
No.

25
00:04:40,281 --> 00:04:41,600
�Por qu� no?

26
00:04:52,801 --> 00:04:53,800
No.

27
00:05:05,601 --> 00:05:07,720
Deja al menos que te abrace.

28
00:05:08,881 --> 00:05:10,480
Adelante.

29
00:05:34,161 --> 00:05:35,800
Por favor, reacciona.

30
00:05:42,880 --> 00:05:48,320
- �Qu� es lo que quieres?
- Una reacci�n, alg�n gru�ido
de vez en cuando.

31
00:06:31,401 --> 00:06:32,401
�Anton?

32
00:06:42,320 --> 00:06:44,721
<i>CERTIFICADO DE CAZA
Anton Derkinderen</i>

33
00:06:51,600 --> 00:06:57,521
Sr. Derkinderen, ya que una 
segunda prueba ha confirmado que
no es usted f�rtil...

34
00:06:58,001 --> 00:07:00,801
...hacer una tercera ser�a
una p�rdida de tiempo.

35
00:08:41,401 --> 00:08:44,321
Mejor d�le �sta carta
a su mam�.

36
00:08:45,001 --> 00:08:47,921
Es mejor que su padre no 
se entere.

37
00:08:50,322 --> 00:08:52,321
�Y cuidado con el Gordo Willie!

38
00:08:56,602 --> 00:08:57,521
�Plagge!

39
00:09:09,081 --> 00:09:11,682
- �Qu� hac�a usted en el bosque?
- No es ilegal.

40
00:09:12,001 --> 00:09:14,201
- �Qu� hac�a?
- Entregar una carta.

41
00:09:14,321 --> 00:09:15,801
- �A qui�n?
- William.

42
00:09:16,321 --> 00:09:18,481
El conejo, vive cerca de la piscina.

43
00:09:19,801 --> 00:09:21,201
William el conejo.

44
00:09:22,082 --> 00:09:23,921
- �Estaba en casa?
- Si.

45
00:09:24,201 --> 00:09:26,921
- �Est� casado ese William?
- Si, con Carla.

46
00:09:27,522 --> 00:09:30,481
- Muchos peque�os, sin duda.
- Ninguno.

47
00:09:31,202 --> 00:09:32,802
William no es f�rtil.

48
00:09:34,201 --> 00:09:35,202
Est�ril.

49
00:09:35,402 --> 00:09:37,921
- Lo dice el doctor.
- �Qu� Doctor?

50
00:09:38,402 --> 00:09:40,921
- El Doctor Wildboar.
- �Suficiente, Plagge!

51
00:09:42,401 --> 00:09:45,602
- �Has hecho fuego?
- �Para qu� iba a hacerlo?

52
00:09:46,001 --> 00:09:48,081
- �Puedo ver tus manos?
- No.

53
00:09:48,321 --> 00:09:50,002
Yo soy la ley.

54
00:09:56,801 --> 00:10:01,081
- Has estado escarbando.
- El agujero de William ha colapsado.

55
00:10:01,921 --> 00:10:05,402
- Has tapado el fuego.
- �Para qu� iba a hacer fuego?

56
00:10:05,921 --> 00:10:08,081
No lo s�, pero lo encontrar�.

57
00:10:12,481 --> 00:10:14,082
�Alg�n correo para m�?

58
00:10:21,082 --> 00:10:24,482
- �Una carta?
- �C�mo iba a saberlo?

59
00:10:25,281 --> 00:10:28,802
Acaso imagina que un cartero 
vaya a andar husmeando
en la correspondencia ajena.

60
00:10:29,922 --> 00:10:31,202
Deme eso.

61
00:10:31,802 --> 00:10:35,682
Soy el cartero, entrego mis
cartas en las direcciones correctas.

62
00:10:36,482 --> 00:10:38,322
Es para m�, estoy aqu�.

63
00:10:38,602 --> 00:10:41,522
�Es �sto una direcci�n? 
�Hay por aqu� alg�n buz�n?

64
00:10:44,802 --> 00:10:47,002
- Thomas tiene una carta.
- Si.

65
00:10:47,201 --> 00:10:50,401
- Pero no es para m�.
- Exacto.

66
00:10:52,482 --> 00:10:54,002
Lo coger�.

67
00:13:20,483 --> 00:13:22,483
Lumumba Contra Kasavubu

68
00:13:25,682 --> 00:13:27,402
Una carta para t�.

69
00:13:28,322 --> 00:13:31,003
- �De d�nde sacaste eso?
- Del cartero.

70
00:13:32,722 --> 00:13:36,402
- �Por qu� te di� el cartero una carta?
- Porque.

71
00:13:47,003 --> 00:13:52,402
<i>Kasavubu ten�a que transferir
su informe para formar gobierno
con Lumumba.</i>

72
00:13:53,802 --> 00:13:54,602
�De qui�n?

73
00:13:56,002 --> 00:13:57,002
Karin.

74
00:13:58,322 --> 00:14:01,403
- �Qu� dice?
- No lo s�.

75
00:14:03,602 --> 00:14:06,402
- �No quieres leerla?
- Despu�s.

76
00:14:10,882 --> 00:14:14,882
- �Qu� pasa con esa carta?
- S�lo es una carta de Karin.

77
00:15:34,003 --> 00:15:38,882
Querida Martha, qu� horrible
para t�. �Realmente quieres estar
todos los d�as a su lado?

78
00:15:39,403 --> 00:15:48,482
Llevas vestidos gastados, sin
carm�n y sin perfume.

79
00:17:09,003 --> 00:17:10,003
�Papi!

80
00:18:23,523 --> 00:18:25,203
Sabes que te quiero.

81
00:18:26,203 --> 00:18:27,123
Mi muchacha.

82
00:18:28,323 --> 00:18:31,203
Hab�a un p�jaro, un monstruoso pajarito.

83
00:18:32,804 --> 00:18:36,883
Gritaba y gritaba.
Era una advertencia.

84
00:18:37,603 --> 00:18:40,603
Eso es una tonter�a. �de qu�
tendr�as que ser advertida?

85
00:18:43,523 --> 00:18:45,524
Y entonces Plagge tambi�n espi�.

86
00:18:46,484 --> 00:18:49,403
- A trav�s de mi ventana.
- D�jalo.

87
00:18:49,604 --> 00:18:53,123
Continu� observ�ndome, e hizo algo.

88
00:18:55,804 --> 00:18:57,003
�Qu�, Martha?

89
00:18:59,204 --> 00:19:02,003
- �Qu� hizo?
- Fu� s�lo un sue�o.

90
00:19:06,884 --> 00:19:09,803
- No.
- Como en los viejos tiempos.

91
00:19:12,403 --> 00:19:15,523
- No me rechaces.
- Basta.

92
00:19:48,484 --> 00:19:49,524
�Lisa?

93
00:19:53,363 --> 00:19:55,204
�Podr�a tener unas palabras
contigo?

94
00:19:58,004 --> 00:19:59,324
En la cocina.

95
00:22:04,884 --> 00:22:05,924
Soy yo.

96
00:22:06,604 --> 00:22:07,684
Lumumba.

97
00:22:10,404 --> 00:22:11,684
Estoy s�lo.

98
00:22:12,604 --> 00:22:13,924
Vengo en son de paz.

99
00:22:35,684 --> 00:22:37,804
Salchicha, por favor.

100
00:22:53,643 --> 00:22:56,004
- �As�?
- Un poco m�s grande.

101
00:23:40,885 --> 00:23:43,205
- �Est�s bien?
- Si.

102
00:23:44,604 --> 00:23:45,604
Bueno, yo...

103
00:24:15,005 --> 00:24:16,404
�Debemos irnos!

104
00:24:59,925 --> 00:25:02,805
Deseo que vengas tambi�n, por una vez.

105
00:25:03,004 --> 00:25:06,404
Cada domingo est�n ah� mir�ndome,
como si yo fuera una ventana.

106
00:25:09,684 --> 00:25:13,124
- Adi�s, papi.
- Adi�s, hijo. Reza por m�.

107
00:26:21,006 --> 00:26:22,885
�No viene tu esposa?

108
00:26:24,245 --> 00:26:25,245
Migra�a.

109
00:29:32,565 --> 00:29:34,885
- �C�mo estuvo el serm�n?
- Bien.

110
00:29:35,406 --> 00:29:40,005
El sacerdote dijo que hemos perdido
la habilidad de reconocer a los
santos entre nosotros.

111
00:30:40,406 --> 00:30:44,406
�Qu� quieres? �Qu� pretenda ser
lo que no soy?

112
00:30:45,206 --> 00:30:46,086
Si.

113
00:30:47,286 --> 00:30:52,806
Siempre tus enormes, est�pidas manos.
No soy una vaca.

114
00:30:53,006 --> 00:30:56,486
- Jam�s he dicho eso.
- Me tratas como a una vaca.

115
00:31:12,806 --> 00:31:15,606
�Entonces por qu� me seduces
todo el tiempo?

116
00:31:19,006 --> 00:31:21,126
�Por qu� te pones esos vestidos?

117
00:31:22,726 --> 00:31:24,325
Porque es verano.

118
00:31:30,806 --> 00:31:32,325
No... no...

119
00:31:50,406 --> 00:31:51,926
No grites.

120
00:33:58,606 --> 00:33:59,927
Dulce cazador.

121
00:34:08,606 --> 00:34:10,487
Hagamos un beb�.

122
00:34:14,807 --> 00:34:16,207
Hagamos un...

123
00:34:25,527 --> 00:34:30,207
Dulce cazador, hagamos un beb�.

124
00:35:07,886 --> 00:35:09,286
�Cu�l es tu nombre?

125
00:35:40,327 --> 00:35:42,327
Cari�o, �qu� est�s haciendo?

126
00:35:49,807 --> 00:35:51,206
Esto es rid�culo.

127
00:36:02,006 --> 00:36:03,407
Lo siento.

128
00:36:14,207 --> 00:36:15,607
Te adoro.

129
00:37:55,008 --> 00:37:58,327
- �No est�s comiendo?
- Estoy comiendo.

130
00:38:01,888 --> 00:38:05,888
<i>Lumumba dijo que las conversaciones
han sido infructuosas.</i>

131
00:38:06,328 --> 00:38:09,407
<i>Kasavubu ha pedido otra
reuni�n, pero Lumumba...</i>

132
00:38:09,608 --> 00:38:10,608
�Ap�gala!

133
00:38:12,967 --> 00:38:14,728
�ste Lumumba me est� enloqueciendo.

134
00:38:17,288 --> 00:38:19,807
Me est� enloqueciendo.
Todo el d�a.

135
00:38:49,007 --> 00:38:50,488
Ven a casa.

136
00:39:35,887 --> 00:39:37,448
Vamos a casa.

137
00:39:37,767 --> 00:39:39,407
Aqu� en la calle no.

138
00:39:59,528 --> 00:40:03,608
- D�jame.
- No, tendremos una conversaci�n.

139
00:40:03,807 --> 00:40:06,008
Primero, t� hablar�s y 
yo escuchar�.

140
00:40:06,448 --> 00:40:08,569
�Y luego yo hablar� y t� escuchar�s!

141
00:40:15,129 --> 00:40:16,488
�Maldita sea, ven aqu�!

142
00:40:25,608 --> 00:40:26,808
Por favor.

143
00:40:33,128 --> 00:40:38,488
�Qui�n te crees que eres? 
Haciendo el imb�cil conmigo
para que lo vea todo el mundo.

144
00:40:39,007 --> 00:40:40,328
�Una se�ora!

145
00:43:42,209 --> 00:43:45,529
- No quiero nada.
- Deber�as comer algo.

146
00:43:50,009 --> 00:43:53,289
- No quiero.
- No has comido en cinco d�as.

147
00:43:56,409 --> 00:44:00,329
- Aqu�, riqu�simo. Corned beef.
- No me gusta el corned beef.

148
00:44:00,609 --> 00:44:02,488
Lo adoras.

149
00:44:03,009 --> 00:44:04,608
No tengo hambre.

150
00:44:14,888 --> 00:44:17,609
Cuando regrese, quiero ver
ese plato vac�o.

151
00:45:25,409 --> 00:45:27,289
<i>Exhibici�n de Misioneros.</i>

152
00:45:29,209 --> 00:45:30,489
Bien, hijo.

153
00:45:31,529 --> 00:45:32,609
Buenas noches.

154
00:45:33,408 --> 00:45:36,489
- �Has dado a mami el beso 
de buenas noches.
- No, ella estaba durmiendo.

155
00:45:41,130 --> 00:45:42,410
Las cosas mejorar�n.

156
00:45:59,129 --> 00:46:02,410
<i>Cacer�a en el Congo para
el fugitivo Lumumba</i>

157
00:46:55,130 --> 00:46:56,009
Mami.

158
00:47:01,009 --> 00:47:03,529
- Tesorito.
- �Tienes para mucho?

159
00:47:04,888 --> 00:47:05,690
No.

160
00:47:06,729 --> 00:47:09,530
- �Est�s bien?
- Si.

161
00:47:13,009 --> 00:47:14,329
�Te vas?

162
00:47:23,290 --> 00:47:26,209
Se come cualquier cosa 
que encuentra en la selva.

163
00:47:28,010 --> 00:47:30,130
Animalitos, fruta...

164
00:47:30,330 --> 00:47:33,410
...pero trambi�n hormigas
y otros insectos.

165
00:47:36,409 --> 00:47:41,209
A pesar de todo, el negro 
generalmente tiene sentido del humor.

166
00:47:41,410 --> 00:47:44,609
Y �l es notablemente �gil.

167
00:47:45,289 --> 00:47:46,489
Bien.

168
00:47:48,329 --> 00:47:50,489
Ahora el mono narigudo.

169
00:47:55,810 --> 00:48:00,009
El mono narigudo, Nasalis larvatus...

170
00:48:01,129 --> 00:48:02,410
...vive en Borneo.

171
00:48:02,610 --> 00:48:06,210
�ste es un macho, con su larga
y gruesa nariz colgante.

172
00:48:07,209 --> 00:48:11,129
La hembra y el j�ven tienen
en cambio narices respingonas.

173
00:48:11,689 --> 00:48:13,929
�No tienes una foto de ellos?

174
00:48:15,010 --> 00:48:17,129
- �De qu�?
- La hembra de los monos.

175
00:48:21,529 --> 00:48:24,609
El mono narigudo es un
animal muy especial.

176
00:48:25,410 --> 00:48:28,010
La mayor�a de los simios
tienen aversi�n al agua...

177
00:48:28,209 --> 00:48:32,209
...pero los monos narigudos
disfrutan con un buen ba�o.

178
00:48:32,489 --> 00:48:35,010
Preferiblemente en el r�o.

179
00:50:21,610 --> 00:50:22,490
Andr�.

180
00:53:05,131 --> 00:53:08,330
- �A d�nde vas?
- Fuera.

181
00:53:08,490 --> 00:53:10,331
No llegues tarde a la escuela.

182
00:53:36,810 --> 00:53:39,931
- �Sabes algo de �ste negro?
- �Qu� negro?

183
00:53:40,090 --> 00:53:43,930
El que se escap� de una
exhibici�n de los misioneros.

184
00:53:52,851 --> 00:53:54,851
No quiero preguntarte, Plagge.

185
00:53:55,050 --> 00:53:58,210
De cualquier manera jam�s tengo 
respuestas decentes para t�.

186
00:54:43,011 --> 00:54:44,011
Elisabeth.

187
00:54:47,611 --> 00:54:49,691
�Por qu� est�n tan estorpeadas 
las cortinas?

188
00:54:55,412 --> 00:54:57,411
Es como una casa de muertos.

189
00:55:13,291 --> 00:55:15,290
Cazador...

190
00:55:19,410 --> 00:55:23,931
Dulce cazador, ven y c�geme.

191
00:55:44,331 --> 00:55:46,411
Cazador, ven.

192
00:56:12,252 --> 00:56:15,290
- Hola, mi cerdita.
- Hola, cazador.

193
00:56:43,530 --> 00:56:47,292
- �Qu� es �sto aqu�?
- No digas nada.

194
00:56:58,012 --> 00:56:59,611
Lo est�s haciendo bien.

195
00:57:01,011 --> 00:57:03,291
No digas nada.

196
00:57:10,011 --> 00:57:11,291
Hagamos un beb�.

197
00:59:02,332 --> 00:59:05,132
<i>Aviso final</i>

198
00:59:57,812 --> 00:59:59,411
Eres un bastardo.

199
01:00:22,612 --> 01:00:23,692
Pervertido.

200
01:05:41,933 --> 01:05:45,134
<i>Las manos de Lumumba encadenadas
a su espalda...</i>

201
01:05:45,293 --> 01:05:49,133
<i>...como fu� atacado por
los soldados congole�os.</i>

202
01:05:49,333 --> 01:05:52,013
<i>Lo castigaron y le tiraron
del pelo...</i>

203
01:05:52,213 --> 01:05:55,213
<i>...para forzarlo a mirar
a los fot�grafos.</i>

204
01:06:16,214 --> 01:06:18,893
Muy bonito, pero no tengo
tiempo para eso ahora.

205
01:07:05,613 --> 01:07:06,613
Maldita sea.

206
01:09:18,174 --> 01:09:19,133
No.

207
01:09:20,454 --> 01:09:21,455
Tranquilo.

208
01:09:21,814 --> 01:09:23,294
Suave y despacio.

209
01:12:30,014 --> 01:12:31,215
Fuera de aqu�.

210
01:12:32,014 --> 01:12:35,294
- El bosque nos pertenece a todos.
- Las reglas han cambiado.

211
01:12:40,294 --> 01:12:42,095
Ahora l�rgate.

212
01:14:02,775 --> 01:14:05,935
- Una �ltima vez.
- Anton vendr� a casa ma�ana.

213
01:16:21,976 --> 01:16:24,495
�Est�s muerto, kaffir!

214
01:16:59,775 --> 01:17:02,735
- Aqu�, gachas.
- No quiero eso.

215
01:17:03,135 --> 01:17:04,296
Por favor.

216
01:17:05,136 --> 01:17:07,135
Debes comer algo.

217
01:17:11,816 --> 01:17:14,295
- No puedo comer.
- �Maldici�n!

218
01:17:17,415 --> 01:17:19,695
�Cu�ndo va a terminar �sto?

219
01:17:21,015 --> 01:17:22,295
�Cu�ndo, Martha?

220
01:17:23,415 --> 01:17:25,016
�Cu�ndo hayas muerto?

221
01:17:26,216 --> 01:17:28,015
Va a terminar ahora.

222
01:17:28,416 --> 01:17:30,216
Comienza a actuar con normalidad.

223
01:17:36,096 --> 01:17:37,136
Normal.

224
01:17:38,775 --> 01:17:40,016
�Lo oyes?

225
01:17:45,416 --> 01:17:46,736
�Fuera de aqu�!

226
01:18:11,936 --> 01:18:14,216
- �D�nde est� mi rifle?
- Lo saqu� de ah�.

227
01:18:14,816 --> 01:18:15,616
�D�nde?

228
01:18:15,735 --> 01:18:17,936
�Para qu� quieres un rifle ahora?

229
01:18:18,536 --> 01:18:18,936
�D�nde?

230
01:18:20,015 --> 01:18:23,216
- Ya no lo necesitas.
- �D�nde, Elizabeth?

231
01:18:24,016 --> 01:18:26,296
Podr�amos hacer otras cosas.

232
01:18:28,896 --> 01:18:29,616
�D�nde?

233
01:18:30,216 --> 01:18:32,736
�En el armario? �En el aparador?

234
01:18:34,056 --> 01:18:35,297
�Bajo el sill�n?

235
01:18:37,215 --> 01:18:38,296
En el armario.

236
01:19:10,416 --> 01:19:11,416
Escucha...

237
01:19:22,896 --> 01:19:25,297
�Ay�denme!

238
01:19:33,016 --> 01:19:35,017
Derkinderen, qu� est�...

239
01:22:39,416 --> 01:22:40,296
Agnes.

240
01:22:45,896 --> 01:22:47,216
�D�nde est� el negro?

241
01:22:50,696 --> 01:22:51,937
D�melo.

242
01:22:53,936 --> 01:22:57,296
- No lo s�.
- �Por qu� me mientes?

243
01:23:00,337 --> 01:23:02,817
�Sabes lo que es estar ciego?

244
01:23:03,816 --> 01:23:05,537
No, no lo sabes.

245
01:23:43,217 --> 01:23:44,777
�Te has vuelto loco?

246
01:23:45,297 --> 01:23:47,618
Pensaste que iba a ser carne f�cil.

247
01:23:48,177 --> 01:23:49,617
Cad.

248
01:24:29,218 --> 01:24:30,017
Si�ntate.

249
01:24:50,417 --> 01:24:51,777
�Me comprendes?

250
01:31:21,139 --> 01:31:24,818
<i>Lumumba, el antiguo primer ministro
de El Congo...</i>

251
01:31:25,019 --> 01:31:27,938
<i>fu� asesinado por aldeanos
el domingo pasado.</i>

252
01:31:29,138 --> 01:31:34,498
<i>Sus seguidores Mpolo y Okito
fueron asesinados en el mismo ataque.</i>

253
01:31:36,099 --> 01:31:40,619
<i>Sus cuerpos han sido enterrados
en un lugar secreto.</i>

254
01:31:41,139 --> 01:31:43,818
<i>Para prevenir actos de venganza
por parte de sus seguidores...</i>

255
01:31:44,019 --> 01:31:47,939
<i>...el nombre de la aldea
tampoco ha sido revelado.</i>

256
01:33:19,619 --> 01:33:20,818
Tranquilo.

257
01:33:21,299 --> 01:33:23,299
No har� nada.

258
01:35:02,499 --> 01:35:04,619
Tienes una mam� muy especial.

259
01:35:07,219 --> 01:35:08,420
�Lo sab�as?

260
01:38:53,300 --> 01:38:55,141
�Qu� demonios ha sucedido?